ungelöst Bitte um Übersetzungshilfe Latein Trauung 1786, Ungarn

Quelle bzw. Art des Textes: Ungarisches Nationalarchiv

Jahr, aus dem der Text stammt: 1786

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Környe, Ungarn

Hallo,

bitte um Hilfe beim Übersetzen der beigefügten lateinischen Trauungsurkunde.



Ich habe das Dokument leider nicht höher aufgelöst erhalten, sodass ich hoffe, dass ihr mehr lesen könnt als ich.



Vielen Dank!

lG

Andreas



Ich lese:



16. Juli

In Környe Nr. 8 bzw. 80?

Idem Parochus promissis testis Denuntiationibus et praehabilis legitimis possualibus consensu Patrio copulati LEOPOLDUM NEÜMAYER Wiennensem An.(norum) 25 et Marianam Feistin pariter cum consensu matrie? et 3x? Jurassorum? Környensi..? Parochia? Környensis? Calibes? Prasentibus? Michaele Paschali et Casparo Lehner"



Derselbe Gastwirt? das Versprechen Zeuge melden … können väterlichem Einverständnis? verbundene? Leopold Neumayer aus Wien, 25 Jahre alt und Marianne? Feist, ebenso mit mütterlichem? Einverständnis? ...(wahrsch. nach 3xigem Aufgebot in Környe? ..Pfarrer aus Környe? .... Michael Paschal und Kaspar Lehner.

Angehängte Grafiken

Neumayer Leopold+Feist Marianne_Trauung 16.7.1786 in Környe_1 klein.jpg (179,8 KB)

via Ahnenforschung.Net Forum http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=84405